TaK TaK

Quelques petites anecdotes face à des Polonais peu regardant à l'égard des gens ne parlant pas leur langue :

LA CARTE DE BUS:

Par des étudiants français arrivés avant nous, nous avons appris, qu'une carte de transport est disponible pour les étudiants au prix de 83zl pour 90 jours (23€). Lachées dans le centre de Varsovie sans un sous et avec une carte - ambiance Pékin Express - pour manger, et trouver cette fameuse carte de transport.

Nous voilà donc à aborder les gens au milieu de la rue pour demander où nous pouvons acheter cette fameuse carte. Après plusieurs faux conseils de Polonais en bois qui en fait n'en savent pas plus que nous. Nous rencontrons même chez Empik (= Fnac polonaise) et à défaut de trouver une caissière baragouinant l'anglais nous trouvons une Russe, trilingue. Elle nous explique alors qu'on peut en acheter dans un kiosque au coin de la rue.

Contentes d'avoir trouvé une personne apte de nous expliquer quelque chose dans un anglais parfait, nous trouvons le kiosque, habité d'un Polonais ... sans un mot d'anglais ... Nous comprenons tout de même que : Nié, il ne vend pas de carte de bus !

Sur le chemin du retour, déçues de ne pas avoir trouvé notre carte, nous retrouvons notre amie Russe ... à notre recherche ! Sure de nous trouver perdues ! (Elle avait pas tord) et bref l'un dans l'autre, elle vient avec nous au kiosque. Et va même jusqu'à faire la traduction entre la Polonaise du kiosque et nous même !

Bref, maintenant ça claque, j'ai une carte étudiante qui fait Bus-métro-tram pour 90 jours. Le compte à rebours a commencé : il me faut gérer le polonais pour dans 86 jours !!!